⚖️Tema 3.5
Latín vivo en el español: Locuciones latinas
¿Qué es una locución latina?
Una locución latina es un grupo fijo de palabras que, juntas, poseen un significado específico que no se deriva de la suma de los significados literales de sus componentes. Estas expresiones han perdurado a lo largo del tiempo y se originan en el latín.
Tipos de locuciones
- ●Sintagmas de preposición + sustantivo (ej: ante meridiem — antes del meridiano)
- ●Sintagmas de sustantivo + adjetivo (ej: alma mater — madre nutricia)
- ●Frases célebres de autores clásicos
Escritura y Adaptación
Expresiones Adaptadas (Castellanizadas)
- ●Siguen las reglas de acentuación del español
- ●Se escriben en letras redondas, como cualquier palabra española
Expresiones Crudas u Originales (en Latín)
- ●NUNCA llevan acento gráfico (el latín clásico solo poseía acento prosódico)
- ●Deben escribirse en cursivas o entre comillas
- ●Ejemplos: currículo → curriculum, cuórum → quorum
Locuciones Jurídicas
A fortiori
- ●Significa «con mayor razón». Ej: Si el maltrato animal ya es castigado, la penalización debería aumentar a fortiori para los que realizan peleas de perros.
Coram populo
- ●Significa «hablar en presencia del pueblo» o «hablar públicamente». Ej: La legisladora decidió hablar coram populo para calmar los ánimos.
Locuciones Religiosas
Anno Domini (A.D.)
- ●Significa «en el año del Señor». Ej: El descubrimiento de América sucedió en 1492 Anno Domini.
Coram Deo
- ●Significa «ante o delante de Dios». Ej: Deberías hablar coram Deo sobre tus acciones y preocupaciones.
Locuciones Académicas
Ad litteram
- ●Significa «literalmente». Los copistas medievales duplicaban ad litteram los libros importantes.
Lapsus linguae
- ●Significa «error al hablar». Es típico que al regañarnos cometan uno o varios lapsus linguae.
Post meridiem (P.M.)
- ●Significa «después del meridiano».
Alma mater
- ●Significa «madre nutricia». Se refiere a la universidad donde una persona cursó sus estudios.
Grosso modo
- ●Significa «a grandes rasgos». ¡Se usa SIN la preposición «a»!
Motu proprio
- ●Significa «por iniciativa propia». ¡Se usa SIN la preposición «de»!
Ante meridiem (A.M.)
- ●Significa «antes del meridiano».
Et cetera (etc.)
- ●Significa «y lo demás».
Locuciones Filosóficas
Sapere aude
- ●«Atrévete a saber» — Horacio
Alea iacta est
- ●«La suerte está echada» — Julio César
Omnia vincit Amor
- ●«El amor todo lo vence» — Virgilio
Cogito, ergo sum
- ●«Pienso, luego existo» — René Descartes
Veni, vidi, vici
- ●«Llegué, vi, vencí» — Julio César
Tempus fugit
- ●«El tiempo vuela» — Virgilio
Requiescat in pace (R.I.P.)
- ●«Descanse en paz»
Locuciones en Trabajos Académicos
Id est (i.e.)
- ●Significa «esto es» o «es decir».
Ibidem (Ibid.)
- ●Significa «en el mismo lugar». Se usa para citar la misma fuente.
Op. Cit. (Opus citatum)
- ●Significa «obra citada». Se usa para referir una obra ya mencionada.
Idem (Id.)
- ●Significa «el mismo». Se usa cuando el autor es el mismo.
Cfr. (Confer)
- ●Significa «confrontar» o «comparar».
Vid. (Vide)
- ●Significa «ver».
Infra / Supra
- ●Infra: «abajo». Supra: «arriba». Para referir contenido anterior o posterior.
Et al. (Et alii)
- ●Significa «y otros». Se usa cuando hay múltiples autores.